Between Wor(l)ds字「旅」行間
CHAN, Chun Yan Esther; LAM, Man In Emma; YAN, Tsz Soen Ceon; WAN, Chi Yan Natalie; YU, Chun Hang Jack; TSOI, Man Huen Lena; CHEUNG, Ka Wai Vicky; WU, Chun Lan Nicole; LUM, Yiu Hin Issac; CHAN, Ho Pui; SIU, Ying Yiu; CHUNG, Sheung Lam; IP, Daisy; TSUI, Phoebe; LEUNG, Himson; FUNG, Crystal; CHU, Suki; CHAN, Eunice陳溱欣；林敏妍；甄紫淳；尹智恩；余俊恒；蔡文萱；張嘉慧；武春蘭；林耀軒；陳浩培；蕭映耀；鍾尚霖；葉睿津；徐洛欣；梁銘謙；馮月廷；朱詠恩；陳晞睿

1,690 views次瀏覽
Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies翻譯、傳譯及跨文化研究系  |  Bachelor學士  |  2025
Text文本
Between Wor(l)ds: Hong Kong Poetry of Exile and Hope bridges cultures through the powerful verses of refugees and asylum seekers who have made Hong Kong their temporary home. This groundbreaking bilingual anthology, born from a collaboration between Hong Kong Baptist University translation students and refugee poets, transforms personal narratives of displacement, loss, and resilience into poetry that transcends linguistic and cultural boundaries. As these intimate stories flow from English into Chinese, they weave new threads into Hong Kong's multicultural fabric, creating pathways for voices that might otherwise remain unheard. More than a collection of poems, this volume stands as a testament to human resilience and the transformative power of words to build understanding across invisible divides.

Introduction: Dr. Marija Todorova

Authors: J.C.Koum, Jibril Freeman, John Outsider, PWT, Wilton Otto, Uzma Naveed

Translators: Chan Chun Yan Esther, Lam Man In Emma, Yan Tsz Soen Ceon, Wan Chi Yan Natalie, Yu Chun Hang Jack, Tsoi Man Huen Lena, Cheung Ka Wai Vicky, Wu Chun Lan Nicole, Lum Yiu Hin Issac, Chan Ho Pui, Siu Ying Yiu, Chung Sheung Lam, Daisy Ip, Phoebe Tsui, Himson Leung, Crystal Fung, Suki Chu, Eunice Chan 《字「旅」行間：漂泊與盼望中的在港難民詩歌》透過以香港為臨時家園的難 民及尋求庇護者的詩句，建立起文化的 橋樑。香港浸會大學翻譯系的學生與難 民詩人合作，誕生了突破性的雙語詩選集，將關於流離失所和韌力的故事轉化 為超越語言和文化界限的詩歌。把如此個人故事翻譯成中文娓娓道來，詩作及翻譯作品都為香港的多元文化編織了新的部分，讓被遺忘聲音及故事可以展現大眾眼前。本詩集不僅是一本詩集藝術，更是人類韌力的見證，以及文字跨越無形隔閡、建立相互諒解的力量。

介紹: Marija Todorova 博士

作者: J.C.Koum, Jibril Freeman, John Outsider, PWT, Wilton Otto, Uzma Naveed

譯者: 陳溱欣, 林敏妍, 甄紫淳, 尹智恩, 余俊恒, 蔡文萱, 張嘉慧, 武春蘭, 林耀軒, 陳浩培, 蕭映耀, 鍾尚霖, 葉睿津, 徐洛欣, 梁銘謙, 馮月廷, 朱詠恩, 陳晞睿
APA: CHAN, Chun Yan Esther; LAM, Man In Emma; YAN, Tsz Soen Ceon; WAN, Chi Yan Natalie; YU, Chun Hang Jack; TSOI, Man Huen Lena; CHEUNG, Ka Wai Vicky; WU, Chun Lan Nicole; LUM, Yiu Hin Issac; CHAN, Ho Pui; SIU, Ying Yiu; CHUNG, Sheung Lam; IP, Daisy; TSUI, Phoebe; LEUNG, Himson; FUNG, Crystal; CHU, Suki; CHAN, Eunice陳溱欣; 林敏妍; 甄紫淳; 尹智恩; 余俊恒; 蔡文萱; 張嘉慧; 武春蘭; 林耀軒; 陳浩培; 蕭映耀; 鍾尚霖; 葉睿津; 徐洛欣; 梁銘謙; 馮月廷; 朱詠恩; 陳晞睿. (2025). Between Wor(l)ds字「旅」行間. Retrieved from HKBU Heritage: https://heritage.lib.hkbu.edu.hk/routes/view/ids/HER-011618
MLA: CHAN, Chun Yan Esther; LAM, Man In Emma; YAN, Tsz Soen Ceon; WAN, Chi Yan Natalie; YU, Chun Hang Jack; TSOI, Man Huen Lena; CHEUNG, Ka Wai Vicky; WU, Chun Lan Nicole; LUM, Yiu Hin Issac; CHAN, Ho Pui; SIU, Ying Yiu; CHUNG, Sheung Lam; IP, Daisy; TSUI, Phoebe; LEUNG, Himson; FUNG, Crystal; CHU, Suki; CHAN, Eunice陳溱欣; 林敏妍; 甄紫淳; 尹智恩; 余俊恒; 蔡文萱; 張嘉慧; 武春蘭; 林耀軒; 陳浩培; 蕭映耀; 鍾尚霖; 葉睿津; 徐洛欣; 梁銘謙; 馮月廷; 朱詠恩; 陳晞睿. "Between Wor(l)ds字「旅」行間". HKBU Heritage. HKBU Library, 2025. Web. 08 Jul. 2025. <https://heritage.lib.hkbu.edu.hk/routes/view/ids/HER-011618>.

Persistent link永久網址  |  Library catalogue圖書館目錄