Academy of Visual Arts (AVA) Award 視覺藝術創作獎
14,939 views次瀏覽
Academy of Visual Arts視覺藝術院  |  Bachelor學士  |  2023
Video and multi-channel sound installation, Organza, Polyester錄像及多頻聲音裝置, 柯根紗, 聚酯纖維  |  00:36:0000:36:00  |  Lens-based Media鏡像媒介藝術  |  Artwork藝術作品

Nou Ting (Nou: Cantonese Pinyin of 'slave' 奴), the fish creature. Genesis in the water, inhabits in this city. Humanoid, ignorant and innocent, with fish fins and webbed hands, her steps are wobbly and hesitant, her graceful figure drifts with the tides, humming fishing songs.

Adorned with crimson, tempting and alluring. Being harassed, speechless, without a word but a smile. Her body was dyed in red, seductive gaffe, inwardness succumbs, depravity, gasping for air, breathed her last breath, and perishes.

She is it, it is us. Hongkongers, we are all Nou Ting.

This work is inspired by the Hong Kong merpeople myth Lo Ting, and take references with 'Collection of Lingnan' and 'A New Cantonese Primer’.
奴婷,魚怪。

生於水;棲水城。似人非人,無知無邪,身長鰭蹼,不曉跬步,隨波飄至,哼咏漁歌,身姿婀娜。

殷紅乃臨,欲與之媱。不能言語,惟笑而已。魚首赤身,媚惑失態,淪殄本性,蹂躪墮落,仍喘至歿。

水城裏的她,是牠,也是你和我。香港人,我們都是奴婷。

作品參考自香港魚人傳說盧亭《嶺南叢述》《廣東新語》。

APA: Leung Hoi Shun梁凱淳. (2023). Nou Ting 奴婷. Retrieved from HKBU Heritage: https://heritage.lib.hkbu.edu.hk/routes/view/ids/HER-011554
MLA: Leung Hoi Shun梁凱淳. "Nou Ting 奴婷". HKBU Heritage. HKBU Library, 2023. Web. 02 Mar. 2024. <https://heritage.lib.hkbu.edu.hk/routes/view/ids/HER-011554>.

Persistent link永久網址  |  Library catalogue圖書館目錄
Puddle
CHAN, Wai Yan Candy
陳慧欣
Outerspace
WONG, Ka Man
外太空
黃嘉汶
Mong Kok
LAU, Siu Chung
旺角
劉兆聰
Nou Ting
Leung Hoi Shun
奴婷
梁凱淳
Self-Dialogue
LAU, Ting Yan
與自己對話
劉婷恩
Bracelet
LAW, Ho Yee
手鐲
羅可怡
This and These, That and Those, Here and There. Then, it is.
MAN, Ying Sheung
它存在於這和那
文櫻瑺